기기 내 AI

이메일을 어디에도 보내지 않고 읽는 AI

ChatInbox의 AI가 하는 일, 실행되는 곳, 절대 하지 않는 일, 그리고 추측하느니 차라리 아무 말도 하지 않는 이유.

메일 앱에 AI가 추가될 때 가장 먼저 물어야 할 것은 AI가 무엇을 할 수 있느냐가 아닙니다. 누가 또 내 이메일을 읽게 되느냐입니다.

많은 AI 기능은 메시지를 회사 서버로 보내 대형 모델이 읽게 하는 방식으로 작동합니다. 그러면 내 이메일, 다른 사람이 나에게 쓴 말, 영수증, 예약 확인 메일이 내가 맡기기로 한 적도 없는 회사를 거쳐 가고, 때로는 그곳에 저장되기도 합니다.

ChatInbox의 AI가 실행되는 곳

기본으로는 내 기기에서. ChatInbox는 지원되는 기기에서 iPhone, iPad, Mac에 내장된 언어 모델인 Apple Intelligence를 사용합니다. 이메일은 원래 있던 곳에서 읽히며, 다른 곳으로는 가지 않습니다.

더 큰 모델은 직접 선택한 경우에만. 아주 긴 대화를 요약하거나 두서없는 메모를 다듬어진 이메일로 바꾸는 것처럼, 휴대폰에 들어가는 모델로는 버거운 작업이 몇 가지 있습니다. 이런 작업에 대해 ChatInbox는 Apple Intelligence를 구동하는 바로 그 시스템인 Apple의 Private Cloud Compute를 사용할지 한 번 묻습니다. 데이터는 그곳에 저장되지 않고, Apple을 포함해 누구도 접근할 수 없습니다. ChatInbox의 서버를 거치지도 않습니다. 거절하면 모든 것이 기기에 남습니다. 마음이 바뀌면 설정 › AI 어시스턴트 › AI 실행 위치에서 바꿀 수 있습니다.

아예 쓰지 않을 수도 있습니다. 설정 › AI 어시스턴트에서 AI를 끄면, 앱의 나머지 기능은 모두 똑같이 작동합니다.

AI가 하는 일

  • 내 답장 대기 중: 사람들이 나에게 물은 것을, 그 질문이 담긴 문장과 함께 보여 줍니다.
  • 밀린 소식 확인: 누가 답장을 기다리는지, 무엇이 마감인지 하나의 목록으로 보여 줍니다.
  • 요청할 때 하는 요약: 긴 대화나 첨부 문서를 요약합니다.
  • 메일에 관한 질문, 예를 들어 “치과 예약이 언제였지?”
  • 글쓰기: 입력하거나 받아쓰기한 메모를 이메일로 바꾸고, 답장하려는 이메일 속 질문에 대한 답을 제안합니다.

절대 하지 않는 일

  • 아무것도 옮기거나 삭제하거나 보내지 않습니다. 초안은 내가 그대로 쓰기로 하고 보내기를 누를 때까지 기다립니다. 메일은 내가 옮길 때, 또는 내가 직접 만든 규칙이 옮길 때만 이동합니다.
  • 인용을 지어내지 않습니다. 이메일이 무엇을 묻는지 말할 때는 정확한 문장을 짚어야 하고, 앱이 그 문장이 정말 있는지 확인합니다. 없으면 아무것도 표시하지 않습니다.
  • 숫자 세기와 날짜 계산은 맡지 않습니다. “학교에서 이번 주에 이메일을 몇 통 보냈지?”라는 질문에는 모델이 아니라 메일을 직접 세어서 답합니다. “다음 주 금요일”이 어느 날인지는 이메일을 보낸 날을 기준으로 계산합니다.
  • 양치기 소년이 되지 않습니다. 사기 경고에는 증거가 필요합니다. 단서에 의존하던 이전 버전은 실제 이메일 987개 중 14개에 경고를 띄웠는데, 모두 잘못된 경고였습니다. 지금의 확인 방식은 1,120개 중 하나도 경고하지 않았습니다.

차라리 아무 말도 하지 않는 이유

언어 모델은 말이 유창하고, 유창함은 설득력이 있습니다. 틀린 요약도 맞는 요약만큼 확신에 차 있습니다. 이메일에서는 이게 정말 문제입니다. 상사의 질문을 엉뚱하게 읽거나, 스레드의 다른 사람에게 해당하는 할 일을 내 할 일로 보여 주는 것은 AI가 아예 없는 것보다 나쁩니다.

그래서 ChatInbox는 AI에게 범위가 좁은 일을 맡기고, AI가 하는 모든 말을 확인합니다. 그러다 보니 요약이 기대보다 짧거나, 질문에 답이 나오지 않을 때도 있습니다. 저희는 그게 옳은 선택이라고 생각합니다. 답이 없으면 몇 초를 잃을 뿐이지만, 틀린 답은 그 기능을 더는 믿지 않게 만듭니다.

나처럼 씁니다

이메일 초안을 부탁하면 ChatInbox는 내가 어떻게 쓰는지 기기에서 살펴봅니다. 평소에 어떻게 인사하고 어떻게 끝맺는지, 이메일이 보통 얼마나 긴지를요. 그래서 초안은 어시스턴트가 아니라 나처럼 읽힙니다. 그리고 내가 말했는데 초안에 빠진 이름, 날짜, 숫자가 있으면 보내기 전에 짚어 줍니다.

말하기와 번역도 기기에서

이메일에 쓸 메모를 받아쓰기하면 목소리는 기기에서 텍스트로 바뀝니다. 읽지 못하는 언어로 된 이메일이 오면, ChatInbox는 iPhone, iPad, Mac에 내장된 번역 기능으로 레이아웃을 그대로 유지한 채 그 자리에서 번역할 수 있습니다. 어느 쪽도 저희 서버나 클라우드 모델이 필요 없습니다.

ChatInbox는 iPhone, iPad, Mac용 메일 앱입니다. App Store에서 무료로 다운로드하세요